Wpjidmxtwktbszgfwvab coffee desk notes workspace

Como traduzir ficheiros em PDF

Dicas práticas e truques para preparar ficheiros PDF para tradução

Os ficheiros PDF são um dos pesadelos de qualquer tradutor ou empresa de tradução.

Este curso online dará aos alunos conselhos e truques para saber lidar com os ficheiros PDF antes de começar a traduzir.

Conteúdo:

  • Como evitar os ficheiros PDF e gerir as expectativas dos clientes
  • Opções de recriação de ficheiros PDF em Word
  • Como usar os sistemas OCR de forma eficaz
  • Como limpar o ficheiro antes da tradução para evitar tags a mais e segmentos partidos
O curso inclui um exercício prático.


Formador


Marco Neves
Marco Neves

Marco Neves é tradutor, gestor de projectos e professor universitário de Prática da Tradução e Informática para a Tradução na Universidade Nova de Lisboa. Foi responsável pela criação dos escritórios da Eurologos em Lisboa, Porto e Londres. Criou e leccionou vários cursos intensivos de gestão de projectos de tradução e é formador certificado em memoQ para gestores de projecto. Escreve regularmente no blogue Certas Palavras e é autor de três livros sobre a língua: Doze Segredos da Língua Portuguesa, A Incrível História Secreta da Língua Portuguesa e Dicionário de Erros Falsos e Mitos do Português.


Programa do curso


  Bem-vindos!
Disponível dentro de dias
dias após a inscrição
  3. Como preparar o ficheiro antes da tradução
Disponível dentro de dias
dias após a inscrição
  4. Conclusão e material de referência
Disponível dentro de dias
dias após a inscrição
  5. Exercício
Disponível dentro de dias
dias após a inscrição
  Questionário final
Disponível dentro de dias
dias após a inscrição

Perguntas frequentes


O curso terá início em que data?
O curso pode ser acedido e realizado a qualquer momento pelos participantes.
As aulas têm horas marcadas?

Não. Cada aluno escolhe o momento em que prefere assistir às aulas.

Posso contactar o formador?

Pode contactar o formador a qualquer momento, através de e-mail ou através do sistema de comunicação do curso.

Inscreva-se já