
Este é um curso online pensado para ajudar os tradutores a começar um negócio de tradução com o pé direito.
É especialmente adequado para novos tradutores e a tradutores que estão a pensar montar um negócio próprio pela primeira vez.
O curso consiste em vários vídeos, exercícios e recursos práticos, bem como na troca de ideias com o formador e colegas.
São estas as questões abordadas durante o curso, entre outras:
- O que é preciso para começar?
- Quais são os erros habituais dos novos tradutores?
- Quem são os clientes de tradução?
- Como posso começar a trabalhar para empresas de tradução?
- Como chegar aos clientes directos?
- Como definir preços, prazos e condições?
- Como organizar o meu trabalho?
- Os perigos do negócio de tradução
O curso incluirá respostas a perguntas feitas pelos alunos.
Como oferta especial, a inscrição neste curso dá também acesso gratuito ao curso "memoQ para Tradutores", no valor de 49 euros.
Autor
Marco Neves é tradutor, gestor de projectos e professor na Universidade Nova de Lisboa. Foi responsável pela criação dos escritórios da Eurologos em Lisboa, Porto e Londres. Criou e leccionou vários cursos na área da tradução e língua portuguesa. É autor de vários livros sobre língua portuguesa, incluindo a Gramática para Todos. Escreve regularmente no blogue Certas Palavras e é cronista no Sapo 24.
Programa do curso
-
Começar1. Apresentação (7:38)
-
Começar2. O que é ser um tradutor freelancer? (3:46)
-
Começar3. Como decidir que tradutor queremos ser? (4:54)
-
Começar4. Como escolher uma área? (4:43)
-
Começar5. Como ganhar experiência inicial? (4:58)
-
Começar6. O escritório do tradutor freelancer (15:58)
-
Começar7. Burocracias iniciais (10:53)
-
Começar8. Parceiros do negócio (2:31)
-
Começar9. Como arranjar clientes (3:17)
-
Começar10. Como chegar às empresas de tradução (5:59)
-
Começar11. Como chegar aos clientes directos (4:23)
-
Começar12. Criar um plano de acção (11:47)
-
Começar13. Erros habituais (9:09)
-
Começar14. Preços, prazos e condições (10:39)
-
Começar15. E agora? (5:09)
-
Começar1. Planear o webste (3:46)
-
Começar2. Criar uma conta em Wordpress.com (3:21)
-
Começar3. Aceder ao painel de controlo do website (3:32)
-
Começar4. Definir o título, o subtítulo e a língua (3:14)
-
Começar5. Configurar os comentários e os botões de partilha (4:50)
-
Começar6. Criar a estrutura do site (7:07)
-
Começar7. Definir menus e escolher o tema (7:50)
-
Começar(continua)